Gil Dong, ¿has oído sobre el "Niño Guerrero"?
No, nunca había oído de él.
Él es tan fuerte como un oso, y tan rápido como un tigre.
Sin importar lo herido que estuviera, se recuperaba con una noche de sueño.
Él era digno de ser un gran general.
Pero el Niño Guerrreo es impaciente.
Por eso es peligroso.
¿Qué sucede si es impaciente?
Todos mueren.
El Niño Guerrero morirá...
Su madre, su padre y su hermano morirán, también.
¿Quién los matará?
El rey.
Subtítulos por DramaFever
[Invierno, 1505]
[Onceavo año del Reinado de Yeonsan]
Qué agradable aroma.
Hong Gil Dong vino a verme.
Antes de que vinieras al palacio, Hong Gil Dong y tú...
¿Ya lo conocías?
Ga Ryung.
¡Esta es tu última advertencia!
¡Si no abres la puerta, asesinaremos a tu mujer!
Si te rindes por mí...
¡no volveré a verte nunca!
¡No te volveré a ver!
- ¡Gil Dong! - ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
¡Alto!
Te lo preguntaré claramente. Respóndeme con honestidad.
Oí que eres descendiente de la destruida familia real de Goryeo.
¿Eso es cierto?
Oí que tu ira viene de tener un padre noble
y una madre sirvienta.
¿Eso es correcto?
Entonces, ¿qué es? ¿Quién demonios eres tú?
Yo no soy descendiente de la familia real de Goryeo.
Ni soy hijo de un ministro, ni de una pobre familia noble.
Solo soy hijo de mi padre.
Mi padre, un sirviente de generaciones, Ah Mo Gae.
Eso es imposible.
Es imposible que alguien como tú haya nacido de un hombre tan miserable.
Tú naciste del maestro de esta nación.
¿Cómo resultaste ser un hombre tan miserable?
[Rebel: Thief of the People]
[Episodio 1]
Mi padre nació en una familia de sirvientes, y a mí me educaron como uno.
Él recibió el humilde nombre de "Ah Mo Gae", y murió como tal.
¿Cómo podría olvidar la voz de mi padre
que solía llamarme?
Gil Dong. Gil Dong.
- ¿Dormiste bien? - Sí, señor.
¡Cielos!
¡Habría perdido a mi bebé!
¿Estás embarazada de nuevo?
¿O... quieres hacer otro bebé?
¡Oye, alguien va a vernos!
¿Y qué?
¿Qué sucede?
- Cielos, yo lo haré. - Olvídalo.
Deberías estirar la espalda.
Ah, cierto.
Oíste el rumor sobre el hijo de Sam Seon, ¿cierto?
Debe haber comido algo en mal estado. Oí que murió de repente.
La gente del pueblo lo puso en una urna de barro, y lo enterró.
Oí que sus huesos se salían por sus omóplatos.
La gente decía que era un Niño Guerrero muerto.
¡Deja de decir tonterías!
El Niño Guerrero es solo una leyenda.
Tienes razón.
Supongamos... ¿Y si yo diera a luz al Niño Guerrero? ¿Qué harías?
Estás diciendo tonterías.
¿Qué haría? Lo echaría a la calle.
Cielos... ¡Por favor!
Mamá, el bebé parece tener hambre.
Mi bebé.
No hay nadie aquí.
Muy bien. Quédate vigilando.
No lo alimentes demasiado. Estarás en problemas si no tienes leche.
Sí, le daré solo un poco.
¡Auch! Me duele.
Bebé, despacio.
Nunca había visto a uno tan fuerte.
Tienes que darle un nombre al bebé, de prisa.
- Ya te lo dije. - Al Señor Jo no le gustó ese nombre.
¡Aquí estabas!
- ¡Hora de alimentar al joven maestro! - Sí, sí.
¡Cielos, estarás en grandes problemas!
Para nada, solo fue un poco.
- ¡Ven aquí! - Aquí tienes.
¡De prisa!
Ya voy.
¿Cómo puedes no llorar mientras se llevan tu leche?
Sobre el hijo de Sam Seon...
Él murió de repente.
Oí que los huesos se le salían por sus omóplatos.
Oí que sus huesos se salían por sus omóplatos.
Sin importar lo que digan los demás, tu nombre es Gil Dong.
No te daré uno de esos nombres, como Mok Sae o Gae Ddong.
Así que no te preocupes.
¡Gil Dong!
Al Dong y Dae Geon se asentarán afuera esta vez.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Luego de la cosecha de otoño, se les dará una porción del almacén.
Utilícenlo lo mejor que puedan.
Sus impuestos con el maestro serán tres rollos de algodón.
Tres rollos será demasiado.
Todo, excepto los impuestos, será suyo.
Mak Gae ha trabajado duro, él ya tiene tres lotes de campo de arroz.
Pueden irse.
¿Qué sucede?
Disculpe...
Dijo que podría vivir afuera esta vez.
Aún no es tu turno.
No sé cuántas veces ha dicho que podría vivir afuera este año.
Me iré a vivir afuera el año próximo sin importar lo que suceda.
Espere y ya verá.
El palacio no me molesta.
¿Cómo puedes decir eso luego de alimentarlo cada día?
Todos hacen algo por el maestro.
Los que mueren de hambre todo el año por sus cosechas nos envidian.
Si viviéramos afuera, ¿cómo ganaríamos lo suficiente para el impuesto?
Tenemos que vivir bajo el techo del maestro para alimentar a nuestros hijos.
¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong, di "Padre"! - ¿Gil Dong?
¡Gil Dong! ¡Sal, de prisa!
¡Sí, hermano!
¡Todos están esperando! ¡Sal ahora!
Usaremos las piedras para los muros.
Elijan las que son amplias y suaves. ¿Entendido?
¡Sí!
- ¡Tengan cuidado! - ¡Cuidado donde pisas!
- ¡Gil Dong, cuida tu cabeza! - ¡Lo haré!
Tomemos... tomemos un pequeño descanso.
No, mamá dijo que prepararía mazamorra de arroz asado.
Él está tan frío. No tiene gran utilidad, ¿o sí?
Sería grandioso si alguien llevara esto a casa por mí.
Gil Dong.
¿Gil Dong?
¡Gil Dong!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
¡Gil Dong!
Hermano, ¿dormiste bien?
- ¿Quién trajo esto aquí? - Ah, esto--
¡Déjame jugar contigo!
Debiste haberme dicho si ibas a cargar esto por mí.
Gracias, de todos modos.
Gil Dong, vamos.
¿De qué está hablando?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Gil Dong, has vuelto!
- ¿Qué hay de Gil Hyun? - Volvimos juntos.
Mamá, Eop San dijo que iba a comer arroz asado. Yo también quiero.
Déjame terminar con esto y te daré unas batatas hervidas.
- Batatas no, dame arroz asado. - Está bien.
Todo listo.
Cielos, cielos...
Gil Dong, ve a jugar con tus amigos.
Cariño.
Ayúdame a mover un recipiente.
¡Debiste haberme dicho! No intentaste moverlo tú, ¿cierto?
Vamos.
Ese idiota.
- ¿Cuál quieres que mueva? - Aquí...
Había un recipiente aquí.
"C" de "cielo", "A" de "arroz asado".
¿Cómo terminó esto aquí?
¡Mamá, arroz asado!
Dije que arroz asado.
Ten, come.
Come.
Yo me quedé dormido, pero Eop San cargó la bolsa de piedras por mí.
Eop San podrá ser duro con sus palabras, pero es muy bueno por dentro.
¡Yo cargué la bolsa!
No seas ridículo.
¡Mi Gil Dong debe ser el más grande guerrero!
Cielos.
No deberías tomar la comida de tu padre.
Oink oink, cerdito.
¡No soy un cerdito!
¡Permítannos presentarnos!
¡Somos Superpoderes Energéticos, llenos de energía!
Déjenme contarles sobre nuestro Chil Deuk.
Solía ser tan débil, como si nunca hubiera comido un tazón de avena.
¡Pero cuando probó nuestra bebida
energética se convirtió en lo que es ahora!
¡Chil Deuk, muéstrale a la gente lo que tienes!
¡Muéstrame!
¿Por qué Chil Deuk no tiene fuerzas?
Es porque se quedó sin su bebida energética.
¡Aquí tienes, Chil Deuk! ¡Aquí viene la energía!
¡Vino la energía, la energía!
¡Está aquí, aquí, aquí!
¡Qué es eso? ¡Yo podría hacer eso!
- Eres gracioso. - Hazlo, entonces.
Este niño dice que romperá eso fácilmente.
No, no es cierto.
- ¿Por qué tenías que alardear? - ¡Pero es cierto!
No veo a Gil Hyun ni a Gil Dong.
Una compañía de circo vino hoy al mercado.
Fueron a verla con el Joven Maestro.
Oí que había un hombre con súper fuerza.
El rompe ramas y aplasta piedras.
- ¿Sí? ¿Me das más agua? - Claro.
Gil Dong, ese niño dijo que competiría en fuerza con el hombre.
¿Por qué? ¡Es cierto!
- ¿Vas a intentar romperla? - ¡Hagámoslo!
"¡Hagámoslo!"
¡Gil Dong!
Este niño no le teme a nada.
Este pequeñín...
¡Tú eres el pequeñín!
- Pequeño como una nuez. - ¡Tú eres pequeño como un moco!
Oye, ¿habías visto un moco tan grande?
Ah, huele a caca.
¿De verdad puedes romper esto?
¿Crees que no?
Traigan el verdadero.
Cielos...
¡Vamos a ver qué tan fuerte es!
¡Gil Dong!
- Padre. - ¿Qué estás haciendo?
- Vaya, miren eso - Es real.
¿Es el Niño Guerrero?
- ¿El Niño Guerrero? - ¿El Niño Guerrero?
¿Qué demonios es esto?
Hay una grieta en la madera.
- ¿Por qué esto es tan liviano? - ¿De qué estás hablando?
¿Esto no es falso?
¡Esto es falso! ¡Es una estafa!
¡Aquí, aquí! ¡Miren esto!
¡Miren esto! ¡Esto es falso!
Hasta mi hijo puede romper esta madera falsa.
Eso no es cierto. No es posible.
¡Esto es real! ¡Es real!
¡Esto es real! ¡Esto es injustificado!
¿Niño Guerrero?
Ah, me duelen las piernas.
¡Dije que me duelen las piernas!
Joven Maestro, súbase a mi espalda.
Sí.
¿Ves? ¿Cómo podrías romper un trozo de madera?
- Imposible. - Yo podría haberlo hecho.
¿Tú podrías hacer eso? Eres un mentiroso.
Auch, auch.
Gil Hyun...
¡Gil Dong, silencio!
¿Por qué no estás durmiendo?
¿Te preocupa algo?
Cuando yo era pequeño, era realmente fuerte.
Sigues siendo el más fuerte de este pueblo.
Quiero decir, solía ser muy fuerte.
El alcalde dijo que mi fuerza le traería mala suerte al pueblo.
Él solía regañar a mi madre al respecto.
¿Eras fuerte como un Niño Guerrero?
Tal vez lo era.
No lo sé.
Pero, en algún momento, mi fuera desapareció, y no quedó nada.
Tal vez desapareció porque no dejaba de pensar
"No debería usarla, no puedo usarla."
¿Por qué lo mencionas ahora?
Gil Dong. Vigila a Gil Dong.
¿Sí?
Gil Dong tiene carácter.
Vigílalo para que no cause problemas.
¿Lo entiendes?
Él es un niño. No podría causar problemas aunque quisiera.
Yo lo vigilaré.
Ese pequeño se parece a su padre.
Tiene una personalidad tan cruel.
Aún así, él creció tomando la leche de tu pecho.
Supongo que su personalidad viene de la sangre, no del pecho.
No existe eso.
- Démonos prisa. - Sí.
Mentiste con que era madera, ¿cierto?
No mentí.
Rompe esto, entonces.
Adelante, inténtalo.
¡Voy a decirle a mi padre que los eche a todos de aquí!
¡Primero voy a echar a tu hermano!
Cielos...
Vigila a Gil Dong.
No sucederá nada.
¡Intenta romperlo ahora!
¡Voy a barrer el patio!
Sí que ya lo sabía. ¡Él es todo un mentiroso!
Mi padre lo dijo.
Que los pobres son todos mentirosos, y debo tener cuidado.
¡Joven Maestro!
¡Soo Hak! ¡Soo Hak!
¡Hijo mío!
¡Por los cielos!
Gil Dong, ese...
No, no, el mortero estaba volando, intentaba salvar al Joven Maestro--
¿Cómo podría volar el mortero? ¡Está diciendo tonterías!
Es...
Te lo dije desde que hice que alimentaras a mi Soo Hak.
Si causabas hasta la mínima cicatriz en mi hijo...
¡te lo devolvería con tus hijos!
¿Y te atreves a lastimar a mi hijo?
¡Fui generosa al dejarlos como familia y no vender a ninguno de ustedes!
¡Y ahora tengo que ver esto!
¡Saca eso!
No dejaré pasar esto. ¡No lo haré!
¡Joven Maestro o no, voy a hacer algo!
¡Te romperé la pierna! ¡Haré algo!
Joven Maestro, perdone a mi esposa, por favor.
Ella fue quien le dio la leche de su pecho.
Ya terminé de comer.
¡Padre!
Padre.
El padre de Gil Dong.
Señora, hoy me aseguraré de enseñarle una lección.
¡Padre de Gil Dong!
¿Va a matar a su hijo?
¡Padre de Gil Dong!
Padre...
¡Padre!
¿Por qué no intentaste esquivarlo? ¿Por qué te quedaste quieto?
Tú nunca me lastimarías, Padre.
No me preocupé en lo más mínimo.
¿Por qué lloraste, entonces?
Lloré porque estaba triste.
Tú tenías lágrimas en tus ojos, y eso me puso triste.
¿Quieres permiso para vivir afuera?
No podría romperle las muñecas a mi hijo.
Déjenos vivir afuera, por favor.
No sería suficiente aunque rogaras 100 veces.
¿Y pides vivir afuera?
Los peces desecados aún están apilados en el almacén.
Han estado allí un largo tiempo, pronto se estropearán.
Si me diera una caja de pescado, le daría 10 rollos de algodón.
¿Cómo podrías darme 10 rollos de algodón por un caja de pescado desecado?
¡Tendré que trabajar duro por ello!
Pero si no puedo mantener esa promesa...
No diré nada si vende a Gil Dong a alguien lejos.
Padre, ¿el vino es tan delicioso?
Nunca tendré suficiente.
¿Quieres probar un poco?
Sabe raro.
Gil Dong...
Me iré lejos, y no sé cuándo regresaré.
¿Quieres que te cuenta una historia interesante antes de irme?
- ¿Una historia interesante? - Sí.
Gil Dong, has oído sobre el "Niño Guerrero"?
No, nunca.
Una pareja que no podía concebir le rezó a la Diosa de los Bebés por 300 días.
Luego, tuvieron un bebé, pero, cielos...
Era un bebé guerrero.
Era fuerte como un oso, y rápido como un tigre.
Sin importar lo herido que estuviera, se recuperaba con una noche de sueño.
Él era digno de ser un gran general.
Vaya, deben haber sido muy felices.
No, no lo fueron.
No fueron felices. Si el Niño nace en clase alta, no sucede nada.
Pero si nace en clase baja, trae problemas.
Los humildes se vuelven miserables porque no tienen su fuerza.
Pero, ¿qué hay con el Niño Guerrero?
Él es fuerte.
Entonces, él debería ser paciente, ¿o no?
Él no podía ser paciente.
Así es.
El Niño Guerrero no puede ser paciente.
Por eso es peligroso.
¿Qué sucede si él no puede ser paciente?
Todos mueren.
El Niño muere. Su madre, su padre y su hermano, también.
¿Quién lo mata?
El rey.
El rey no dejará que el Niño viva si nace en clase baja.
¿Qué tendría que hacer él si quisiera salvarse
y a su madre, su padre y su hermano?
No puedes decirle a nadie.
Sin importar lo frustrante que sean las cosas, no puedes usar tu fuerza.
¿Lo entiendes?
¿Cómo puede cambiar 10 rollos de algodón por una caja de pescado?
Si te lastimas en una larga travesía, ¿cómo seguiré viviendo yo?
No debí haberte atado a mi lado.
Cuando soplaba el viento, debí haberte dejado volar.
No digas tonterías.
Yo me convertí en un hombre de verdad cuando te conocí.
No digas esas cosas.
Eso no es cierto. Lo siento.
Compórtate.
Y recuerda lo que te pedí.
Ahora... voy a ser un hombre diferente.
Come el panqueque para el desayuno. Ya empaqué la bebida de granos para ti.
- Así que no pases hambre. - No lo haré.
Está frío. Entra.
Él es tan despiadado.
¡Padre!
- ¡Cómprame tortas de arroz de camino! - ¡Lo haré!
¡Padre, cómprame caramelos de miel, también!
¡Por supuesto! ¡De prisa, ve a casa!
¡Padre!
- ¡Vuelve pronto! - ¡Lo haré!
¡Traré el libro del alfabeto para Gil Hyun y caramelos para Gil Dong!
¡Padre!
[Distrito Kaesong]
¡Hola!
Aquí...
Fue desecado en el sur. Es muy sabroso.
¿Podría... Mírelos al menos.
Cómprelos, por favor.
¡Tengan, tengan! ¡Pescado desecado!
Fueron desecados en el sur.
¡Aquí! ¡Pescado desecado!
¡Echen un vistazo al pescado desecado!
Llevaré un tazón de aveza con frijoles rojos.
- Sí, tome asiento. - No, comeré rápido y me iré.
Está bien.
¡Atrápenlo!
¿Te encuentras bien?
¡Atrápenlo!
¿Este es un hombre o un monstruo del vino?
¿Por qué te detienes en el medio? ¿No puedes beber?
¿Por qué me ayudaste?
Porque quise.
Muy bien.
Por primera vez en mi vida, hoy bebí suficiente.
Estoy apurado, ya me voy.
Gracias por el vino.
Por lo que veo...
pareces un sirviente que está vendiendo los bienes de su amo.
Pero el amo es el inútil.
Intenta vender durante cien días.
¿Crees que puedes obtener un precio justo por el pescado?
¿Qué debo vender, entonces, para ganar dinero en Gaegyeong?
¿Sabes lo que está sucediendo allí ahora mismo?
Los Enviados de Ming tienen una fiesta.
Deberías saber que los de más alto rango
se someten a los Enviados de Ming.
¿Y?
¿De qué estás hablando?
No desperdician comida alguna, y tampoco chicas.
Si le quitas un poco de su comida, harás gran dinero.
¿Ni siquiera los textiles? ¿La comida?
Dices esas cosas porque no sabes lo que están comiendo.
Oye, Yong Gae.
Pescado, corvina, camarón, huevas de camarón, huevas de trucha, abulón.
Y entre las carnes, puerco, queso de cerdo, pollo, res.
Dulces: bambú dulce, raíz de campanillas, ginsen, uvas.
En cuanto al vino, vino claro, soju, tinto, vino fragante, de arroz, vino herbal.
- Déjame respirar. - Es suficiente. Suficiente.
¿Qué utilidad tiene? La comida se pudre, ¿para qué guardarla?
Véndesela a las cortesanas de Gaegyeong.
Si vendes comidas diga de los enviados, ganarás buen dinero.
Pero todos en este pueblo conocen nuestros rostros.
Si nos atrapan, estarás en grandes problemas.
Por eso te digo esto...
Cuando hay una fiesta, hay muchas cortesanas.
Te haré sirviente de una cortesana que conozco muy bien.
Síguela, y escóndete en el almacén. Eso es todo lo que necesitas.
Así es.
¡Señor!
¡Aquí tienes!
- Terminemos con esto. - Sí, señor.
¡Adelante!
- Viniste. - Pásalo.
Eso es todo.
¿Cómo salgo de aquí?
Si te quedas aquí en silencio
Mae Wol, quien te trajo aquí, abrirá la puerta cuando en la mañana.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
Cierra la ventana ahora. Ciérrala.
¿Él es estúpido o algo?
Cuando abran la puerta en la mañana y vean que no hay nada
pondrán todo el sitio de cabeza.
¿Cómo podría Mae Wol sacarlo de allí?
¡Silencio! ¡Démonos prisa!
¿Qué demonios sucedió?
¿Quién hizo esto?
¿Qué sucedió aquí?
¡Ayuda, por favor!
¡Ayúdenme, por favor!
Parece que le duelen los huesos.
También tiene los dientes lastimados.
¿Qué hay de sus piernas?
¿Recuerdas su rostro?
Vamos a dibujar su retrato, adelante, cuéntanos.
Su rostro es redondo y plano.
Sus ojos son como los de un gato.
Y tiene un gran lunar en la izquierda de su nariz.
Cielos, cielos, cielos...
- ¡Estás en problemas! ¡Mira esto! - ¿Qué sucede?
- ¿Qué? - ¿Qué sucede con esto?
Es igual a ti.
¡Ahí! ¡Mira esto, mira esto!
Se rompió aquí.
Es igual a ti.
Vaya, ¿cómo puede ser exactamente igual?
- Sí, ¿no es así? - Así es.
- Atrápenlo. - ¡Atrápelo, atrápenlo!
¿El ladrón está entre estos?
Tómese su tiempo, observe.
No es él.
¡Siguiente!
- No es él. - Siguiente.
No es él.
¡Siguiente!
¡Levanta la cabeza!
- No es él. - ¡Siguiente!
Ah, espera.
¿Estás seguro que es él?
- Este... - Este...
- Es él, definitivamente... - Definitivamente...
- No es ese. - ¿No es ese?
¿Cómo podría no saber quien me golpeó?
¿Qué están haciendo? ¡Ve a buscar de nuevo!
¡Sí, señor!
¡Todos ustedes, beban, y terminen con esto!
Ya no tienen energía.
Oye, déjame servirte un trago, Hermano.
- Olvídalo. - Entonces, beberé.
¿Sabes lo caro que es esto?
¿Por qué el panqueque está tan delicioso esta noche?
¿Dónde tienes mi porción?
Este bastardo...
¿Quieres que te golpee un bastardo demente?
Ese bastardo...
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué no me reportaste?
Porque no quería.
Ven a visitarme en algún momento.
Veo que puedes sostener un trago. Serás útil.
Ese bastardo... ¿Quién lo dice?
Padre, ya estás volviendo con los caramelos, ¿cierto?
Gil Hyun, Gil Dong...
Estoy de camino.
Subtítulos por DramaFever
[Rebel: Thief of the People]
¿Me compraría?
Creo en su ambición, señor.
¿Por qué eligió a Ah Mo Gae de entre ellos?
No te metas en problemas hasta que nos entreguen a él.
¿Cómo te atreves a pararte frente a un noble?
Él fue por la esposa por sus bienes.
Ya no deberías vivir..
¿Por qué no pensé en esto antes?